Президент Украины Владимир Зеленский обратился к гражданам Беларуси

[Волонтери Херсону]

Эти мои слова будут обращены к гражданам Беларуси.

Сегодня всех вас зовут на избирательные участки, чтобы проголосовать на референдуме. Это могло бы выглядеть как обычный политический процесс. Но сейчас уже точно не может быть ничего обычного.

Сейчас принимаются решения совершенно другого уровня.

Минувшая ночь в Украине была жестокой. Снова обстрелы. Снова бомбардировка жилых кварталов, гражданской инфраструктуры. На сегодня нет ни одного объекта в стране, который оккупанты не считали бы для себя допустимой целью. Они воюют против всех. Они воюют против всего живого – против детских садиков, против жилых домов и даже против машин скорой помощи. Они применяют реактивную артиллерию, ракеты против целых городских районов, в которых нет и никогда не было никакой военной инфраструктуры.

Васильков, Киев, Чернигов, Сумы, Харьков и многие другие города Украины выживают в таких условиях, которые последний раз были на нашей и на вашей земле во время Второй мировой войны.

Но в войне, которая идёт сейчас, вы с нами не на одной стороне. Увы. С вашей территории войска Российской Федерации запускают ракеты по Украине. С вашей территории убивают наших детей, разрушают наши дома, пытаются взорвать все, что было построено за десятилетия – и, кстати, не только нами, но и нашими отцами, нашими дедами.

И всё это – тоже де-факто референдум для вас, белорусы. Вы решаете, кто вы. Вы решаете, кем быть. Как вы будете смотреть в глаза своим детям, как вы будете смотреть в глаза друг другу, своим соседям. А мы – ваши соседи. Мы, украинцы. Будьте Беларусью, а не Россией! Этот выбор вы делаете именно сейчас. Именно сегодня.

Сейчас много новостей о возможных переговорах Украины и России, которые могут закончить эту войну и вернуть мир всем нам. И в них часто упоминают вашу столицу. Минск. Как площадку для этих переговоров. Площадку, которую выбирали не мы. И, на самом деле, не вы. А выбирало руководство России. И снова сейчас предложение встретиться у вас.

Четыре дня назад именно с белорусской территории пошли крылатые ракеты, самолёты, вертолёты, техника. Били по нашим домам, били по нашим жизням. Пошла тяжёлая техника. И это страшное дежавю. Вы знаете, Киев атаковали в 4 утра. У кого-то такое чувство юмора, как в 1941-м году. А вы спали, братья-белорусы. А мы проснулись. Но вы и сейчас спите. А мы с этого момента уже не ложимся. Потому что мы боремся. Боремся за свою страну. Боремся за свою свободу. Потому что имеем полное на это право.

Если бы с вашей территории не было агрессивных действий, мы могли бы говорить в Минске. В вашем городе. Когда вы были нейтральными, мы говорили в Минске, мы много раз встречались. Так просто правильно. Так правдиво. Именно так, по-соседски разговаривать нам. Сейчас же вы ещё не сделали свой главный выбор. И он впереди, он должен зависеть только от вас. Не от России, не от Украины, не от Америки, а от народа Беларуси.

Именно поэтому сейчас мы говорим – не Минск. Площадкой могут быть другие города для встречи. Конечно же, мы хотим мира. Мы хотим встречаться, мы хотим окончания войны! Варшава, Братислава, Будапешт, Стамбул, Баку – это все мы предложили российской стороне. Да и любой другой город нам подходит в стране, с территории которой не летят ракеты. Только так переговоры могут быть честными. И могут действительно закончить войну.

Искренне желаю Беларуси вновь стать той самой доброй, безопасной Беларусью, которую все видели ещё не так давно. Сделайте правильный выбор. Я уверен – это главный выбор вашего великого народа.



Джерело: https://www.president.gov.ua/news/prezi ... anam-73217

[Волонтери Херсону]

These words of mine will be addressed to the citizens of Belarus.

Today, all of you are called to the polls to vote in the referendum. This could look like a normal political process. But now it certainly cannot be anything normal.

Now decisions are made on a completely different level.

Last night in Ukraine was cruel. More shelling. More bombing of residential areas, civilian infrastructure. Today there is not a single object in the country that the invaders would not consider a valid target for themselves. They fight against everyone. They fight against everything that’s alive - against kindergartens, against residential buildings and even against ambulances. They use rocket artillery, missiles against entire urban areas in which there has never been any military infrastructure.

Vasylkiv, Kyiv, Chernihiv, Sumy, Kharkiv and many other cities of Ukraine are surviving in conditions that were last seen on our land and your land during the Second World War.

But in the war that is going on now, you are not on the same side with us. Regretfully. From your territory, the troops of the Russian Federation launch rockets into Ukraine. Our children are being killed from your territory, our houses are being destroyed, they are trying to blow up everything that has been built over decades - and, by the way, not only by us, but also by our fathers, our grandfathers.

And all this is also a de facto referendum for you, Belarusians. You decide who you are. You decide who to be. How will you look into the eyes of your children, how will you look into the eyes of each other, your neighbors. And we are your neighbors. We, Ukrainians. Be Belarus, not Russia! You are making this choice right now. Exactly today.

Now there is a lot of news about possible negotiations between Ukraine and Russia, which can end this war and restore peace to all of us. And they often mention your capital. Minsk. As a platform for these negotiations. A place we didn't choose. And, in fact, you did not, too.The leadership of Russia chose it. And now, there is an offer to meet there again.

Four days ago, cruise missiles, planes, helicopters and equipment came from Belarusian territory. They hit our homes, they hit our lives. The heavy equipment followed. And this is a dreadful deja vu. You know, Kyiv was attacked at 4 am. Someone has such a sense of humor, just as in 1941. You slept, Belarusian brothers. And we woke up. But you are still sleeping. And we haven't gone to bed since that moment. Because we are fighting. We are fighting for our country. We are fighting for our freedom. Because we have every right to do so.

If there were no aggressive actions from your territory, we could speak in Minsk. In your city. When you were neutral, we spoke in Minsk, we met many times. This is right. This is truthful. To talk like neighbors. Right now, you haven't made your big choice yet. And it is ahead, it should depend only on you. Not on Russia, not on Ukraine, not on America, but on the people of Belarus.

That is why now we say - not Minsk. The venue for the meeting may be other cities. Of course, we want peace. We want to meet, we want the end of the war! Warsaw, Bratislava, Budapest, Istanbul, Baku - we proposed to the Russian side all of this. Any other city suits us in a country from whose territory missiles are not launched. Only in this way can negotiations be honest. And they can really end the war.

I sincerely wish Belarus to once again become that kind, safe Belarus that everyone saw not so long ago. Make the right choice. I am sure this is the main choice of your great people.

Source: https://www.president.gov.ua/en/news/pr ... anam-73217